The tragic boat ride part2

今日はEpisode８のセクション２ですね。

さあ、今日注目したのは・・・

「can't help oneself」です。

訳は「我慢できない」となります。

「oneself」には主語に応じて、「yourself」「myself」など変化します。

ストーリーでは「Charo couldn't help himself」と出てきました。

訳をすると「チャロは我慢できませんでした」となります。

この場合、「couldn't」となっているので、過去形で訳します 。

似たような形で、「I can't help it」というのがあります。

この場合は「仕方がない」となります。　

「I couldn't help it」にすると、過去形になり「仕方がなかった」となります。

この表現は非常に頻出しますので、覚えておいた方がいいですね。