Charo,Jump!part2

今日はEpisode7のセクション2ですね。

さあ、今日注目したのは・・・

「Then something hit him」です。

直訳すると、「そのとき、何かが彼を打ったんです。」となります。

このチャロの場面では「そのとき、あるアイディアをひらめきました。」となります。

「ひらめき」というのは天からの贈り物と考えられるので、こういう訳しかたになるんですね。

ほかの言葉で表現するなら、「He got an idea」とか「He hit upon an idea」など可能ですね。。

でも、やっぱり「something hit him」の方がどこか芸術的な感じがして、いい表現だと思います。。

明日はセクション３です。